1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- [Neal] Är du tillbaka på middag?
- Det borde jag vara.
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Kunde vänja sig
till den här nio-till-fem-grejen.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
[suckar]
Gör det inte.
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
♪ dramatisk musik ♪
5
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- Är vi bra?
- [Randy] Du är bra.
6
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
Aleksi Jurimov.
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
Jag är ledsen. Jag är inte uppe
på mina ryska spioner.
8
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Du skulle ta Putins drottning
från schackbrädet.
9
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
Har du någonsin varit i Ukraina?
10
00:00:24,981 --> 00:00:27,201
[skottlossning]
11
00:00:27,462 --> 00:00:28,637
- [hundar skäller]
- [soldater skriker]
12
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
Har aldrig sett den skiten.
13
00:00:32,162 --> 00:00:33,033
[Cody]
Blås det.
14
00:00:33,294 --> 00:00:34,469
[soldater skriker på avstånd]
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
[Joe]
Grått skägg
16
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
- precis framför dig.
- [Cody] Dumpa resten.
17
00:00:39,691 --> 00:00:40,692
[Aleksi grymtar]
18
00:00:40,866 --> 00:00:41,693
[knacka på dörren]
19
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
Kan jag hjälpa dig?
20
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
Vi är med statlig polis.
21
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
Du är inte polisen.
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,177
[Joe stönar]
23
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
Jag behöver FBI till mitt hus
just nu.
24
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
Jag är blåst.
25
00:00:55,620 --> 00:00:56,621
[gryntande]
26
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
Jag är blackjackad!
27
00:00:57,927 --> 00:00:59,755
[däck skriar]
28
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
- Joe?
- Nej!
29
00:01:01,452 --> 00:01:03,063
- [man skriker]
- [Joe skriker]
30
00:01:04,934 --> 00:01:07,067
[Joe flämtande]
31
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
♪ låg, spänd musik ♪
32
00:01:10,244 --> 00:01:11,767
[fordonsdörren öppnas]
33
00:01:17,077 --> 00:01:18,208
[dörren stängs]
34
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
[dörren knarrar, stängs]
35
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
[flåsande]
36
00:01:34,355 --> 00:01:36,748
- [Joe skriker]
- [ropar på ryska]
37
00:01:37,836 --> 00:01:39,099
[Joe skriker]
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,710
- [gryntande]
- [Joe stönar]
39
00:01:44,365 --> 00:01:45,192
Inget mer slagsmål.
40
00:01:45,453 --> 00:01:46,802
[Joe flämtande]
41
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
Försök igen
och skadan kommer att vara illa.
42
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
[gryntande]
43
00:01:51,154 --> 00:01:53,243
[flåsande]
44
00:01:54,114 --> 00:01:55,376
[gryntande]
45
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
Nej.
46
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
[stönar]
47
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
- [talar ryska]
- [skriker]
48
00:02:01,295 --> 00:02:02,122
[gryntande]
49
00:02:02,383 --> 00:02:03,123
[flåsande]
50
00:02:03,384 --> 00:02:04,950
[gryntande]
51
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
[stönar]
52
00:02:07,344 --> 00:02:10,086
♪
53
00:02:14,134 --> 00:02:16,266
[stönande]
54
00:02:17,963 --> 00:02:19,051
[gryntande, flämtande]
55
00:02:19,313 --> 00:02:20,966
[gryntande, stönande]
56
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
[flåsande]
57
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
[mutlande på ryska]
58
00:02:27,538 --> 00:02:29,453
[Joe flämtande]
59
00:02:29,714 --> 00:02:30,889
[skriker]
60
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
[gryntande]
61
00:02:34,632 --> 00:02:35,633
[skriker]
62
00:02:36,678 --> 00:02:38,288
- [talar ryska]
- [flåsande]
63
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
Jag har ingen lokaliserare.
64
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Naturligtvis bär du en locator.
Du är en spion.
65
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
- Du har implantat.
- [Joe] Det gör vi inte.
66
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
– Alla gör det.
- [flåsande]
67
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
Inte vi.
68
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
[man]
Vi får se.
69
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Jag känner till alla gömställen.
70
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
- [gryntar]
- [gryntar, gnäller]
71
00:02:53,912 --> 00:02:54,696
[flåsande]
72
00:02:54,870 --> 00:02:56,350
[gryntande, flämtande]
73
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
[stönande]
74
00:03:04,923 --> 00:03:06,664
[man talar ryska]
75
00:03:06,925 --> 00:03:08,971
[gryntande]
76
00:03:11,060 --> 00:03:13,671
[flåsande, grymtande]
77
00:03:13,932 --> 00:03:16,892
[flåsande]
78
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
Öppen mun.
79
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
[gryntande, flämtande]
80
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Öppen mun.
81
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
♪
82
00:03:31,602 --> 00:03:33,822
[man andas tungt]
83
00:03:40,655 --> 00:03:41,569
[ficklampa klickar]
84
00:03:41,830 --> 00:03:42,787
Var är det?
85
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
Jag sa till dig
vi bär inga lokaliseringsapparater.
86
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Om du inte berättar för mig,
Jag bara fortsätter leta.
87
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
Vi använder dem inte.
88
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Flygplatsskannrar hämtar dem.
89
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
Jag ska riva dig på mitten
att hitta den.
90
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
[Joe andas tungt]
91
00:03:58,934 --> 00:04:01,371
♪
92
00:04:02,720 --> 00:04:04,418
[gryntar mjukt]
93
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
[andas tungt]
94
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
[stönar]
Nej! åh!
95
00:04:15,994 --> 00:04:18,170
- [klingande]
- [andas tungt]
96
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪
97
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
[klinkande]
98
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
- Vrid på henne.
- [skriker]
99
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
[skriker, flämtande]
100
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
[flåsande]
101
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
Vänta.
102
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Vänta.
103
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
Okej.
104
00:04:46,373 --> 00:04:47,809
[suckar]
105
00:04:48,070 --> 00:04:50,159
[andas tungt]
106
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
Stortå, vänster fot.
107
00:04:54,903 --> 00:04:56,644
[klatter]
108
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
[ryser]
109
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
[klackar]
110
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
♪
111
00:05:05,392 --> 00:05:08,264
[stönande, flämtande]
112
00:05:08,525 --> 00:05:11,006
[gryntande, flämtande]
113
00:05:11,267 --> 00:05:12,050
[man talar ryska]
114
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
[gryntande]
115
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
[flåsande]
116
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
[talar ryska]
117
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
Klä på dig.
118
00:05:29,024 --> 00:05:30,982
♪
119
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
[gryntande]
120
00:05:46,346 --> 00:05:48,478
[flåsande]
121
00:05:51,351 --> 00:05:53,570
♪ låg, perkussiv musik ♪
122
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
Talon, det här är Roadrunner.
123
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
Vi är tre mikrofoner att rikta in oss på.
124
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
- Över.
- [Talon] Roger, Roadrunner.
125
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
Vi ser Raven fortfarande på plats.
126
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
- Över.
- Roger det.
127
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Jag läste detsamma. Över.
Två minuter!
128
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Avlämning vid släpppunkt ett.
129
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Bravo vid släpppunkt två.
130
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
Rally sedan i södra kanten
av egendom för exfil.
131
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
Samma om exfil är het?
132
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
Kommer inte att bli het.
133
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Dödar alla
av dessa jävlar.
134
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[däck skriar]
135
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
[däcken skriker]
136
00:06:28,213 --> 00:06:30,607
♪
137
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Gå in.
Stäng och lås dörren.
138
00:06:38,615 --> 00:06:40,487
[motorvarvtal]
139
00:06:40,748 --> 00:06:43,228
♪
140
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
- Med dig.
- [varva]
141
00:06:52,368 --> 00:06:54,979
♪
142
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
[gryntande]
143
00:07:06,469 --> 00:07:08,210
♪ låg, spänd musik ♪
144
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
På dig.
145
00:07:18,133 --> 00:07:20,309
♪
146
00:07:50,470 --> 00:07:51,949
[klicka]
147
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
♪
148
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
[klackar]
149
00:07:58,782 --> 00:08:00,305
♪
150
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- [Tucker] Rensa.
- [Tex] Rensa.
151
00:08:10,315 --> 00:08:12,579
♪
152
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
♪ dramatisk, spökande musik ♪
153
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
♪
154
00:09:23,867 --> 00:09:26,087
- [linje ringer]
- [otydligt pladder]
155
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
[Westfield]
Ge mig goda nyheter.
156
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
Jag har inga.
157
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
De hittade lokaliseraren.
Det var allt de hittade.
158
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
Lämnat den bakom sig?
159
00:09:33,355 --> 00:09:34,182
Mm-hmm.
160
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Överspelar sin hand lite.
161
00:09:36,314 --> 00:09:38,229
Kanske. Kanske är det deras sätt
att säga att vi överspelade vårt.
162
00:09:38,403 --> 00:09:41,232
[suckar]
163
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
Du måste hitta mig
den gemensamma nämnaren
164
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
i den här röran.
165
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
Får jag göra en begäran?
166
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
- Visst.
- Ring in vårt team från Peary.
167
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
Det är ett ganska trubbigt instrument
Stateside, Kaitlyn.
168
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
Du har hennes QRF.
169
00:09:53,375 --> 00:09:54,463
Du har hennes HRT stående.
170
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
Alla går sönder, Byron.
171
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
Det vet du.
172
00:09:57,379 --> 00:09:58,336
Och när hon går sönder,
173
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
vem vet vad som rinner ut?
174
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
Jag ska ha dem till dig
på sex timmar.
175
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Du skakar det trädet
tills du hittar henne.
176
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
Ja, sir.
Med båda jävla händerna.
177
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
Lämna inte en enda röra.
178
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
Vi städar när vi går.
179
00:10:10,871 --> 00:10:12,916
♪ låg, dyster musik ♪
180
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
[startar motorn]
181
00:10:18,618 --> 00:10:20,097
[växelklickar]
182
00:10:22,926 --> 00:10:25,015
♪
183
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
[Kate]
Pappa, vad gör du?
184
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
Jag glömde något.
185
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
Det tar inte en sekund.
Jag kommer genast tillbaka.
186
00:10:39,682 --> 00:10:41,205
[dörren stängs]
187
00:10:41,379 --> 00:10:42,990
♪ låg, spänd musik ♪
188
00:10:43,991 --> 00:10:45,296
[dörren öppnas]
189
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
[dörren stängs]
190
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
♪
191
00:10:50,258 --> 00:10:51,781
[otydligt prat]
192
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
[Neal flämtande]
Åh, herregud. Åh, herregud.
193
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
- Neal. Neal.
- Kaitlyn.
194
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
- Ja. Gå med mig. Gå med--
- Nej. Vad? Vad? Vad?!
195
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
Vad hände med min fru?!
196
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
[tyst]
Håll käften.
197
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
[tyst]
Håll käften.
198
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
Grannarna tittar på.
199
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Det har inträffat en incident,
200
00:11:05,708 --> 00:11:06,578
som vi löser.
201
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Din fru lever, okej?
202
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Hon kommer att förbli så.
203
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
Är det allt du har för mig,
Kaitlyn?
204
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Jag är säker på att du har diskuterat detta.
205
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
Värsta scenarier.
206
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
Är det vad det här är?
207
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
Värsta scenario?
208
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
När jag vet mer,
du kommer att veta mer.
209
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
Vad säger jag till mina barn?
[nosar]
210
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Ingenting. Okej?
211
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
Ingenting? Jag har
att köra dem till skolan.
212
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
Och när jag backar ut
av den uppfarten
213
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
och de ser sin mors
misshandlad jävla bil
214
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
- precis där--
- Jag tar hand om bilen.
215
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
Du har 90 sekunder på dig.
216
00:11:39,655 --> 00:11:41,831
♪
217
00:11:44,834 --> 00:11:46,618
[andas ut]
218
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
Jag glömde min plånbok.
Jag är ledsen.
219
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Du vet
du kan behålla allt
220
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
på din telefon nu, pappa.
Du behöver ingen plånbok.
221
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
[Neal]
Du har rätt.
222
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Uh, det verkar som om de har vägen
stänga av för något.
223
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
Vi får ta den långa vägen
till skolan idag.
224
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
Okej, då kan du skriva till mig
en lapp?
225
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
För jag kommer vara sen.
226
00:12:11,121 --> 00:12:12,035
Jag också, pappa.
227
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
Två anteckningar kommer.
228
00:12:13,689 --> 00:12:15,735
♪
229
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
♪ låg, dyster musik ♪
230
00:12:27,921 --> 00:12:30,097
[insekter surrar]
231
00:12:33,404 --> 00:12:35,058
[suckar]
232
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
[helikopter susar förbi]
233
00:12:39,410 --> 00:12:40,890
[suckar]
234
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
[suckar]
235
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
[sångsång]
Älskling, jag är hemma.
236
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
Ingen kvällsmat?
237
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
Kvinna...
238
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
...när jag kommer hem
från en hård arbetsdag...
239
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
...Jag förväntar mig en jävla måltid
på jävla bordet.
240
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
Nattvarden...
241
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
- ...på bordet.
- [Josie] Jag tänkte bara
242
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
vi skulle hoppa direkt till dessert.
243
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
Grattis på födelsedagen.
244
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
Det är inte min födelsedag.
245
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
Det är någons födelsedag.
246
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
Och du ska vara glad
om det.
247
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Grattis på födelsedagen, någon.
248
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
♪ låg, mild musik ♪
249
00:13:53,528 --> 00:13:54,834
Mm.
250
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
[skrattar]
Åh, ja?
251
00:13:57,053 --> 00:13:58,663
[skratt]
252
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
Mmm.
253
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Jag måste duscha.
254
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Jag har inte badat på en vecka.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Jag är klädd för ett bad.
256
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Ja, det är du.
257
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
♪
258
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Tack gode gud
Jag har ingen fotfetisch.
259
00:14:25,255 --> 00:14:26,126
[vatten stänk]
260
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
Man.
261
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
Krig är ett helvete på fötter.
262
00:14:30,130 --> 00:14:31,218
[Cruz skrattar mjukt]
263
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
Hur gick det?
264
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Vi tog oss alla hem.
265
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
Så det gick bra?
266
00:14:42,229 --> 00:14:43,404
[suckar]
267
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
Det var lyckat.
268
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Jag skulle inte säga att det var bra.
269
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
Vad vi gör...
270
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
...det kommer att bli föråldrat
om 30 år.
271
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
Ukraina stannade
en armé på 3,5 miljoner man
272
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
död i dess spår... jävla...
273
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
$90 drönare från Amazon.
274
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
Vad fan slåss vi mot
nästa krig med?
275
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
Du vet, Einstein blev tillfrågad
vilka vapen vi skulle använda
276
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
i tredje världskriget.
277
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
Han sa att han inte hade en aning, men
han visste vilka vapen vi skulle använda
278
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
i fjärde världskriget.
279
00:15:20,310 --> 00:15:21,268
Pinnar.
280
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
Pinnar?
281
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
Han har fel.
282
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
En massa maskiner slåss
nästa,
283
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
de kommer inte ens fråga
vårt tillstånd.
284
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Den där är ren.
285
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
[Josie]
Jag vet.
286
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Bara att gnugga den
lycka till nu.
287
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
Jag tror...
288
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
kanske...
289
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
...det är min tur.
290
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
- Det är inte min fot.
- Nej.
291
00:15:55,650 --> 00:15:58,522
♪
292
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
Var vill du börja?
293
00:16:07,662 --> 00:16:09,403
♪
294
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
[andas tungt]
295
00:16:14,712 --> 00:16:16,801
[telefonen ringer, surrar]
296
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
[Cruz]
Fan.
297
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Skit. Jag kom precis hem.
298
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
Varje jävla gång.
299
00:16:21,763 --> 00:16:23,983
[surr, ringer fortsätter]
300
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
Allt jag behövde göra
tänkte på sex,
301
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
och jag börjar bli jävla
kallade till tjänst.
302
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Fan mig.
303
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
♪ spänd, dramatisk musik ♪
304
00:16:51,010 --> 00:16:52,359
[bildörren stängs]
305
00:17:10,507 --> 00:17:11,813
[suckar]
306
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Låt mig få det.
307
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Nåväl, den här
och den på gården
308
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
ringde på dörren,
309
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
identifierade sig som PD,
bad Joe gå ut,
310
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
lämnade inte legitimation när han blev tillfrågad.
311
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
Hon stängde dörren, de sparkade
det in och de rusade henne.
312
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
Och du kan se hur bra
det visade sig för dem.
313
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
- ID?
- Virginia körkort.
314
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
NSA säger att pass är rumänska.
315
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
Båda männen har vitryska pass
under olika namn.
316
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
Var är hon?
317
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
Sitter i trappan.
318
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Lite pistolskygg
av alla fönster just nu.
319
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
Vi måste flytta henne
och hennes familj.
320
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
Hus på gården?
321
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Ge mig alternativ.
322
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
- [linje ringer]
- Hej.
323
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
[Meade]
Rumänska pass,
324
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
men NSA säger att vitryska medborgare,
325
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
vilket betyder rysk SVR.
326
00:18:03,299 --> 00:18:04,953
De försökte tvinga inträde
genom ytterdörren,
327
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
utger sig för statliga poliser
utan ID.
328
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
Amatörer.
329
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
– Det är inte vettigt.
- Nej,
330
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
men ganska bekväm timing,
med tanke på att vi gör ett ryck
331
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
och de dyker upp
vid vår ytterdörr.
332
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Låt oss anta att de har det
ögon och öron på plats.
333
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
Du kommer in
och vi ska prata om det.
334
00:18:19,707 --> 00:18:20,621
Och Kaitlyn?
335
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Ge mig tänkarna.
- Ja.
336
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
♪
337
00:18:40,641 --> 00:18:42,599
[suckar]
338
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Du har haft en riktigt bra helg.
339
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Den här tar bara inte slut.
340
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
[suckar] Inför min familj.
Min jävla familj.
341
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
Det finns hänsynslöst,
och så är det "Vad fan?
342
00:19:00,530 --> 00:19:01,575
- Vad var det där?"
- Vi ska prata om det här
343
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- på kontoret. Låt oss gå.
- Nej.
344
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
– Jag lämnar inte min familj.
- Ditt lag är på väg.
345
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
De kommer att säkra
din familj,
346
00:19:08,234 --> 00:19:09,148
ta dem någonstans säkert.
347
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Låt oss gå.
Det finns ögon överallt.
348
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
- Kom igen.
- Låt mig säga adjö.
349
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
Låt oss gå.
350
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
Nej, naturligtvis.
351
00:19:18,896 --> 00:19:21,072
♪ spänd, dramatisk musik ♪
352
00:19:26,817 --> 00:19:28,993
[otydligt radioprat]
353
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
Vi har dem, chef.
354
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Sopar ni baksidan?
355
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Sopa den för vad?
356
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
Perps lägger
på framgården.
357
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
Vad tror du finns på baksidan?
358
00:19:57,544 --> 00:19:58,806
[Två koppar hånar]
359
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
♪ kuslig, mörk musik ♪
360
00:20:09,251 --> 00:20:11,384
♪
361
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪
362
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Gör något av det här
vettigt?
363
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Inte ens lite.
364
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Så, låt oss bara säga
365
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
de var ryska SSD,
366
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
och de knackar på
på den främre jävla dörren?
367
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
Inget jävla sätt.
368
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
– De visste tydligt vem hon var.
- Tänk om de inte gjorde det?
369
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
Vad fan då
gjorde de här?
370
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
[Randy] Jag säger inte
cheferna visste inte.
371
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
Tänk om vi bara tog
en riktigt blank slant?
372
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Titta nu
vad har det åstadkommit, va?
373
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
Vi alla, hela gänget,
står ute i det fria.
374
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Kommer få lite hög mark.
375
00:21:22,324 --> 00:21:23,238
Öronen på.
376
00:21:23,543 --> 00:21:25,632
♪ snabb, spänningsfull musik ♪
377
00:21:47,784 --> 00:21:49,133
[andas ut]
378
00:21:51,962 --> 00:21:54,095
♪
379
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
[Tucker]
Mm-hmm.
380
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
Mm...
381
00:22:19,468 --> 00:22:21,731
♪ spänd, spänningsfull musik ♪
382
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
Spotter identifierad:
tak, bortre sidogata,
383
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
tre hus mot nordost.
384
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
Vänta inte på mig.
385
00:22:34,657 --> 00:22:36,790
♪
386
00:22:42,056 --> 00:22:44,232
[hund som gapar]
387
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
- Låt oss gå förbi två hus.
- Japp.
388
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
[Randy]
På dig.
389
00:23:19,920 --> 00:23:22,139
♪
390
00:23:24,490 --> 00:23:27,710
[hund skäller]
391
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- [man] Hej!
- FBI. Gå in.
392
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- Kom inte ut.
- Ska jag ringa 911?
393
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
Vi är 911. Gå in för fan.
394
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
[dörren stängs]
395
00:23:37,459 --> 00:23:39,940
♪
396
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
Har du honom?
397
00:23:55,825 --> 00:23:56,783
[Två koppar]
Äh, japp.
398
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
Jag ser den där jäveln.
399
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
- Hur vill du göra det här?
- Tja,
400
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
låt oss anta att han inte är ensam.
401
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
Han har täckning och exfil.
402
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- [man 2] Skoter!
- Whoa, whoa, whoa.
403
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
Skoter? [kyssar]
404
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
[Randy]
Tucker, du har en flytt
405
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
- klockan ett.
- Skoter, här!
406
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
Japp, 50 meter och slut.
407
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
[Två koppar]
Vänta tills han är låst.
408
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
[Randy]
Vänta, vänta.
409
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
Han är låst.
410
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
♪ snabb, pulserande musik ♪
411
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Ser du en liten hund?
412
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
En liten korthårig terrier?
413
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
FBI? Allt okej?
414
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
Nej, det skulle jag inte säga.
415
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
Vad hände?
416
00:24:52,665 --> 00:24:54,710
[gryntande]
417
00:24:58,671 --> 00:25:00,237
[kvävning]
418
00:25:13,903 --> 00:25:16,253
[flåsande]
419
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
Spottaren är nere.
420
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
Vad hände?
421
00:25:23,609 --> 00:25:25,785
♪ spänd, spänningsfull musik ♪
422
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
Bobby, vi har två PUC:er
på vår plats.
423
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
Men det har vi fortfarande inte
föraren.
424
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
Hur vet du det
finns det en förare?
425
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
Det skulle finnas en förare
om vi skulle göra det.
426
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
Ja, vi har fastnat här
tills du hittar honom.
427
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
Ge mig hatten.
428
00:25:55,249 --> 00:25:56,467
[påse med dragkedjor]
429
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Jag ska försöka dra ut honom.
430
00:26:06,826 --> 00:26:09,568
♪
431
00:26:15,922 --> 00:26:18,054
[motorn startar]
432
00:26:20,404 --> 00:26:22,189
[hostar]
433
00:26:22,363 --> 00:26:24,539
[fordon närmar sig]
434
00:26:39,554 --> 00:26:40,511
[högt skott]
435
00:26:40,686 --> 00:26:41,948
[Charlie skriker]
436
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
Åh nej, vad är det?
437
00:26:43,645 --> 00:26:44,951
- Hej killar, är vi bra?
- Chef, släpp in mig där.
438
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
- Randy, är vi bra?
- [Neal] "Är vi iväg..."
439
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
Kan någon berätta för mig vad
fan händer, snälla?
440
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
Ja, vi är bra. Föraren är nere.
441
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Märken ut, pojkar.
Hela världen kommer.
442
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
♪ spänd, dramatisk musik ♪
443
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
FBI.
444
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Har en här nere,
två i ryggen.
445
00:27:10,977 --> 00:27:13,153
♪
446
00:27:18,811 --> 00:27:20,203
[telefonen surrar]
447
00:27:21,988 --> 00:27:22,989
[gryntar mjukt]
448
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
Det är mitt lag.
449
00:27:24,773 --> 00:27:25,992
Vi måste anta
de har din telefon,
450
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
antar att de har allt.
451
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
Så bara...
452
00:27:29,996 --> 00:27:31,084
[suckar]
453
00:27:31,258 --> 00:27:32,999
[telefonen surrar upprepade gånger]
454
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Få tillbaka dem.
455
00:27:38,657 --> 00:27:41,224
[telefonen surrar]
456
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Hej, chef, vi måste--
457
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Den här telefonen är inte bra.
Ring min.
458
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Förstått.
459
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
[suckar]
460
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
- [telefonen surrar]
- Vad?
461
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Vi blev övervakade på scenen.
462
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Det finns en förare
och två spotters.
463
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
Föraren är nere.
464
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Vi håller på
till de två spottarna.
465
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
FBI vill veta
där du vill ha dem.
466
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
[suckar]
Jag ger råd direkt till kommandot.
467
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
Roger det.
468
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
♪ långsam, dyster musik ♪
469
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
[suckar]
470
00:28:20,307 --> 00:28:21,438
[linje ringer]
471
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
Hej, det hade de
övervakning på plats.
472
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
Ett lag. En är KIA,
två är häktade.
473
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
Ja.
474
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
Äh, på väg.
475
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
[andas ut]
476
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
Intressant kväll.
477
00:28:35,148 --> 00:28:36,453
[hån]
478
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
Har du räknat ut
planen ännu?
479
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
De bara missade det
med fem eller tio minuter.
480
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
Om jag skulle ha tagit en dusch
481
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
istället för att hälla upp mig själv
en drink,
482
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
vilket är vad jag brukar göra...
[nosar]
483
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
...varannan gång
jag kommer hem...
484
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
Det är därför
de hade inga märken.
485
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
Ingen skulle svara
den jävla dörren.
486
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
De har varit på mig, Kaitlyn,
en stund.
487
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- En lång stund.
- Jag ser fortfarande ingen plan.
488
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
Planen var att döda mig,
döda sedan min familj,
489
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
se sedan vem som orkar dyka upp
så att de vet vem de ska döda härnäst.
490
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Ingen spelar så
här borta, Joe.
491
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
Verkligen? Då antar jag
vi är de olyckligaste
492
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
jävla människor i D.C.
493
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
Vi dör när vi joggar.
Vi blir bilkapade vid 06-tiden.
494
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
på en jävla måndag.
495
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
Vi drunknar i tre fot vatten.
496
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
De är kontraktsanställda.
497
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
- [suckar]
– Du är ledande handläggare.
498
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
Du är oberörbar,
speciellt inom våra gränser.
499
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
För om du inte är det,
500
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
hela världen vet
det är öppen jävla säsong
501
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
på varje tillgång de har
var vi än hittar dem.
502
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
Jag känner mig ganska rättvist
för tillfället.
503
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
Du vet vem mer
känns det som rättvist spel?
504
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
Min snart blivande exman
och mina traumatiserade döttrar.
505
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
De kom in i mitt hem.
506
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Mitt jävla hem.
507
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Det går inte att dölja det nu.
508
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Mina barn såg mig göra det.
509
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
De vet vad jag är.
510
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
De borde vara stolta
av vad du gjorde.
511
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
Du har någonsin dödat någon
inför dina barn?
512
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
Det var så de kände?
De borde vara stolta?
513
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
Okej, ungefär 20 minuter
från kontoret, så...
514
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
det kommer att vara hur länge du
måste tycka synd om dig själv.
515
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
Förstår du?
516
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
Detta är inte slutet på en kamp,
det här är början på en,
517
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
oavsett om du vill slåss eller inte,
518
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
för de är verkligen fan
vill slåss med dig.
519
00:30:24,170 --> 00:30:25,562
[andas in kraftigt]
520
00:30:36,747 --> 00:30:39,054
- [otydligt pladder]
- [mild musik spelas]
521
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
[Hollar]
Problemet vi har kommer tillbaka
522
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
från 12 års inaktivitet.
523
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Vi har skelettresurser
i Venezuela,
524
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
vi har varit passiva i Genève,
525
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
så fisk på kroken är målet.
526
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
[Davis] Låt oss diskutera
hotet från Venezuela.
527
00:30:52,633 --> 00:30:53,982
Det är ett tredje världsland
på randen av--
528
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
[Hollar] Venezuela sitter
på den största
529
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
bevisade oljereserver
i världen.
530
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
Mer än UAE, mer än
saudierna, mer än oss.
531
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
Om det var Chevron som pumpade den
ur marken
532
00:31:03,339 --> 00:31:04,297
istället för
deras korrupta regering,
533
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
de skulle dominera marknaden.
534
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
Om ryssarna
eller, gud förbjude, kineserna--
535
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
[Midvale]
Kommer inte att vara ryssarna.
536
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
Iran skulle se det
som ett svek.
537
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
Jag kan inte fatta att han orkar
att äta här ikväll.
538
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
Verkar inte konstigt för dig?
539
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
Tja, det är fräckt,
men det är en ryska för dig.
540
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
För att han tänker
de har tillräckligt med marker för att handla.
541
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
Vad han inte vet är,
Jag tog precis hans marker.
542
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
Ursäkta mig.
543
00:31:38,331 --> 00:31:40,681
[skrapar högt]
544
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Vad dricker vi?
545
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
En 1979 Chateau Lafayette.
546
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
- Mm.
- Vin och möbler
547
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
är de enda två sakerna
fransmännen klarar sig bra.
548
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
- Åh, jag vet inte--
– Men de gör dem väldigt bra.
549
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
Allt är såser
att dölja det ruttnande köttet.
550
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Deras mat...
551
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
...är som deras kvinnor.
552
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
De stinker alla utan parfym.
553
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Ja, väl,
kanske om de hade dödat
554
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
20 miljoner män på 50 år
som ni,
555
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
de kunde ha förbättrats
deras flocks arom, va?
556
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
Det hade de inte
20 miljoner kvar.
557
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
Det är en linje, Byron,
558
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
och du korsade den.
559
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
Och nu finns det ingen linje.
560
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Åh, du är på
fel sida av Atlanten
561
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
att göra reglerna.
562
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
Vi gör reglerna här.
563
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
Och för dig,
vi gör nya.
564
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
Vi vet vad du tog...
565
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
...vi vet vem som tog den
566
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
och vem tog den med sig.
567
00:32:47,574 --> 00:32:49,706
♪ spänd, dramatisk musik ♪
568
00:32:50,577 --> 00:32:51,665
[harklar halsen]
569
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
Du är inte under två.
570
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
Du är nere fem.
571
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Och de två
som fortfarande andas,
572
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
de är på väg till någonstans
573
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
dit ingen går
att höra dem skrika
574
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
när de inte svarar
frågorna vi ställer.
575
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
Du har ingen information.
576
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
Du har ingen övervakning.
577
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
Vad du behöver göra nu
är att bestämma vem från din ambassad
578
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
att vi utvisar imorgon,
579
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
för jag ska städa
ditt jävla kontor ute.
580
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
Förstår du mig?
581
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
Du har ingen lek förutom
att sitta här och suga på den.
582
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
Eller...
583
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
du kan dra dina trupper
från östra Ukraina.
584
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
- Ah.
- Bättre för dig, eller hur?
585
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Skyll allt på oss,
586
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
torka lite av det ägget
av ditt ansikte
587
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
från ass-whupping
du har tagit
588
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
för de senaste åren?
589
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
Vad vill du?
590
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
Brist?
591
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
Att handla?
592
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
Åh, jösses. Um...
593
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
Jag vet inte.
Jag menar, du har redan gett oss
594
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
vår ogräs-dunkning
basketspelare tillbaka.
595
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
Jag skulle säga att vi är ganska bra.
596
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- Vi har din marin.
- Mm-hmm. Ja, det gör du.
597
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
Journalist?
598
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
En av de två, ja.
599
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
Iran har också en.
600
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
Jag är medveten.
601
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
Så det tror jag att vi kan
reda ut något.
602
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
Nej. Tittar inte
för en handel, Maxim.
603
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Varför sitter du då
vid mitt bord?
604
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
För att du riktade in dig
en tjänsteman från utrikesdepartementet
605
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
på amerikansk mark, din jävel.
606
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
Du är på väg att lära dig
hur långa våra fingrar är.
607
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
Allt det här
smakar likadant för mig.
608
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
Du är ingen finsmakare, Maxim.
Du är en soss.
609
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
Du har honom inte.
610
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
Jag har ingen. Jag har två.
611
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
Att vi drog av ett tak
i jävla Fairfax.
612
00:34:30,764 --> 00:34:31,982
Och det finns det inte
en jävla grej i världen
613
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
att jag skulle byta mot dem.
614
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
Och när vi har vridit
varje uns
615
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
information från dem,
616
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
vi ska mata honom
till de vilda svinen på Gitmo.
617
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
Jag skickar lite bacon till dig.
618
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
Och det är ett jävla löfte.
619
00:34:45,605 --> 00:34:47,476
Vet du vad? Jag ska
ge dig ett annat löfte.
620
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
Försökte du röra oss här?
621
00:34:49,174 --> 00:34:50,610
[hån]
622
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Det är en dubbelriktad gata, kompis.
623
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
[stolen skrapar]
624
00:34:56,790 --> 00:34:58,966
♪
625
00:35:04,014 --> 00:35:06,016
♪ snabb, spänningsfull musik ♪
626
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
[svagt radioprat]
627
00:35:25,645 --> 00:35:28,387
♪
628
00:35:28,561 --> 00:35:30,563
[motorn startar]
629
00:35:30,737 --> 00:35:32,086
[fordonsdörren stängs]
630
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
♪
631
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
- Hej. Hej.
- Hmm?
632
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
- Häng med.
- Ja, ja.
633
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Debrief...
634
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
och du är hemma.
635
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- Var är hemma?
- Camp Peary.
636
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
Din familj är på väg.
637
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
Det är, eh... det är ett fint hus.
638
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
Sista boende var en fyrstjärnig.
639
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Du vet hur de där killarna
gillar att leva.
640
00:36:29,709 --> 00:36:30,536
På basen?
641
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
- Ja.
- [dörren öppnas]
642
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
Åh, shit.
643
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
Kväll, sir.
644
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
För helvete.
645
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
När jag skriver mina memoarer,
646
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
min brist på sömn kommer
dominerar berättelsen.
647
00:36:48,989 --> 00:36:50,382
[Meade skrattar]
648
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
[Mullins]
Familjen okej, Joe?
649
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
Ja, sir.
650
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
Är du okej?
651
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
Tja...
652
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
min definition av "okej"
håller på att förändras, sir.
653
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
Det följer med jobbet.
654
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
Någon gång,
du ska flytta till ett skrivbord.
655
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Stationschef, kanske.
656
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
Det är dags.
657
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Sedan alla dessa hinder
och skit som du har övervunnit
658
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
kommer att vara anledningen
folk argumenterar inte
659
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
med dina rekommendationer...
660
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
...för din förståelse
av konsekvenserna
661
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
är inte teoretiskt.
662
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
Nej.
663
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
- Mm.
- Det är det inte, sir.
664
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
Nu ska vi prata om
framtiden senare.
665
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
Just nu,
låt oss prata om din nuvarande.
666
00:37:51,878 --> 00:37:53,401
♪ långsam, mörk musik ♪
667
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Hur gjordes hon?
668
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
Vi vet inte.
669
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
Troligtvis en dubbel i Ukraina.
670
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
Om de visste varför hon var där,
försöket
671
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
skulle ha varit långt
mer sofistikerad.
672
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
De skickade på låg nivå
Vitryska kontraktsanställda
673
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
att de inte brydde sig
om att förlora.
674
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
Det var, um, det var en sond
mer än något annat.
675
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
De visste att hon var i landet,
de vet
676
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
Yurimov har tagits,
677
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
men jag tror inte
att de har kopplat ihop de två.
678
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
Tja, de visste något,
annars hade de inte gjort det
679
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
- knackade på hennes ytterdörr.
- Nej, det skulle de inte ha gjort.
680
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
De skulle ha tagit henne
681
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
som om vi tog honom.
682
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
Tror de att hon är inblandad
i operationen?
683
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
Jag är säker.
684
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
Tycker de
är han i vår ägo?
685
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
Nej, för om de gjorde det,
686
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
Jag menar, deras reaktion skulle göra det
har varit väldigt, väldigt olika.
687
00:38:41,101 --> 00:38:42,363
[knacka på dörren]
688
00:38:43,930 --> 00:38:44,887
Finns det kaffe?
689
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
[Meade]
Det finns.
690
00:38:48,108 --> 00:38:49,675
[vätskehällning]
691
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
Jag var på mitt fjärde glas
av champagne,
692
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
så jag går
att behöva information
693
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
mycket kortfattat,
694
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
mycket exakta fraser.
695
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
- Vederbörligen noterat.
- [knacka på dörren]
696
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
Har du fart, frun?
697
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
Jag läste handlingsrapporten
på väg över.
698
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Utgår från något annat
har hänt...
699
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
Byron?
700
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
Sir.
701
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
Du vill ge oss
en tidslinje att presentera?
702
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
Säker. Um...
703
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
4 mars,
en ukrainsk dubbelagent
704
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
tagit kontakt
med en ledande handläggare
705
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
med information om platsen
av Aleksi Yurimov.
706
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Joe fick uppdraget,
tillsammans med den handläggaren,
707
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
att gripa Yurimov, som
vi uppnådde fredagen den 14 mars.
708
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
Jurimov hålls för närvarande
på vår anläggning i Jordanien
709
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
och väntar på transport till Gitmo.
710
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
Och, beroende på
POTUS position,
711
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
antingen hölls där på obestämd tid
712
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
eller flyttas tillbaka hit
att ställas inför rätta
713
00:39:47,907 --> 00:39:48,995
för krigsförbrytelser mot mänskligheten.
714
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
[Mason]
Kräver inte det
715
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
en FN-domstol?
716
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Nej. Vi kan ta positionen
717
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
det sedan vi har
amerikanska medborgare
718
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
servering observera-och-råd
funktioner i Ukraina,
719
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
att dessa brott
är straffbara här
720
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
eftersom våra medborgare
är föremål för dessa brott.
721
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
Du vet, vi kan också väcka åtal
för Wagnergruppens attacker
722
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
mot våra styrkor i Syrien.
723
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
Vi bra?
724
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
Får jag fortsätta?
725
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
För all del.
726
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
Vid hemkomsten,
Joe blev kontaktad
727
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
på hennes bostad av två Vitryssland
kontraktsanställda för ryska SSD.
728
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
De försökte tvinga sig in.
Joe neutraliserade båda hoten.
729
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
Hennes SRT-enhet hittades
ett observationsteam
730
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
på olycksplatsen.
731
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
De neutraliserade en.
732
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
Vi håller de andra två
vid Langley.
733
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
Observationsteam.
Vitryska agenter också?
734
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
En amerikansk medborgare,
735
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
två ryska medborgare
med gröna kort.
736
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
Förutsatt den amerikanska medborgaren
är från Ryssland också?
737
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
[Westfield]
Född i Ryssland,
738
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
flyttade hit 07, eh,
fick amerikanskt medborgarskap 2016.
739
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
Okej, så, sovande.
740
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
- Rätt.
- [Mullins] Men har vi det
741
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
någon aning om hur Joe identifierades?
742
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
Vi har antaganden.
743
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
Eh, deras närvaro på Boryspil
är sannolikt omfattande,
744
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
vare sig det är betalda informanter
som arbetar på flygplatsen
745
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
eller till och med
den ukrainska militären själv.
746
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
Men även om det är kort,
747
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
förflyttning från flygplan till fordon
748
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
vid Boryspil
är den mest troliga platsen
749
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
den ryska underrättelsetjänsten
kunde få en bild.
750
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Det verkar mycket mer troligt
att de identifierade henne
751
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
- under operationen, för mig.
- [Joe] Ingen på den sidan
752
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
överlevde operationen
för att identifiera mig, sir.
753
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
Hur är det med videoövervakning?
Satellitbilder?
754
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
Jag bar hjälm, glasögon.
755
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
Dessa föremål gör
visuell referens omöjlig.
756
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
[Westfield] Vi tror inte
att hon var komprometterad
757
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
vid FOB utanför Pokrovsk.
758
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
Likaså tror vi inte
att de har någon kunskap
759
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
av vårt direkta engagemang
i operationen.
760
00:41:41,760 --> 00:41:43,413
I så fall skulle de ha gjort det
aggressivt uppsökt
761
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
vår exfil, skulle de ha
neutraliserade basen.
762
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
Deras... deras reaktion skulle
har varit helt annorlunda.
763
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
Som det var så är det troligt
764
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
att de var medvetna om
av fångsten
765
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
tills efter Joe var stateside.
766
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
Eller på väg i alla fall.
767
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
[Mason]
Alltså en slump.
768
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
Videoövervakning plockar upp henne
769
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
på flygplatsen
och A.I. korsreferenser
770
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- ett bildbibliotek.
- Rätt.
771
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
Jag menar, det har de
ofullständiga datainsamlingar
772
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
från Shadow Brokers
attacken '17.
773
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
SolarWinds-attacken 2020.
774
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
De hade hennes bild,
775
00:42:11,616 --> 00:42:13,182
de hade hennes notering
som tjänsteman i utrikesdepartementet
776
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
och nu en bild
placera henne i Ukraina.
777
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
Se, om de visste det
hon var specialaktiviteter,
778
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
de skulle aldrig ha knackat
på den där ytterdörren.
779
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
Får jag tala?
780
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
Varsågod, Joe.
781
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
Jag har varit överallt och gjort...
782
00:42:26,282 --> 00:42:27,545
[skratt]
783
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
[suckar]
784
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
De har haft stora möjligheter
att göra mig,
785
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
och det har de aldrig gjort.
786
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
Sen träffas vi
en ukrainsk dubbelagent
787
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
vem, oönskad,
ger oss ett jättepris.
788
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
Två veckor senare,
vi har priset,
789
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
och nu har du kontraktsanställda
och SSD knackar på dörren
790
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
och klättring på hustak
i något kvarter i Fairfax.
791
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Occams rakhyvel teoretiserar
att lösningen
792
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
med minsta mängden
av variabler
793
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
är troligen svaret,
794
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
och minsta mängden
av variabler här
795
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
är agenten från Ukraina.
796
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
Hon hakade på oss.
797
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
Min gissning är att Yurimov är stilla
på den ryska fronten,
798
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
och vi sitter på någon skådespelare
799
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
från fan
Mossovetteatern.
800
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
Ledsen.
801
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
Det har varit en väldigt lång dag,
en väldigt lång vecka.
802
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
- Jag har inte sovit, så...
- Åh, du mår bra.
803
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- Förlåt. [harklar halsen]
– Jag tittar på
804
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
den möjligheten när vi pratar.
805
00:43:26,778 --> 00:43:28,344
[telefonen surrar]
806
00:43:30,477 --> 00:43:31,870
[Bobby suckar mjukt]
807
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
Japp.
808
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
Vi är på väg till...
809
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
Åh, nej, nej, nej. Vi kan inte avleda.
810
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
Jag har Joes familj med mig.
811
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Klarar du dig med två?
812
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
[suckar]
Okej.
813
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
Jag skickar dem till dig.
814
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- Dra över.
- Vad är det som händer?
815
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
♪ långsam, mörk musik ♪
816
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- Allt är bra.
- Om det är bra,
817
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
varför slutar vi?
818
00:44:02,640 --> 00:44:04,250
[bildörren stängs]
819
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
- Är vi bra?
- Ja. Jag behöver dig och Cruz
820
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
att gå till Kyle.
821
00:44:11,736 --> 00:44:12,824
Vi ger dig platsen.
822
00:44:13,085 --> 00:44:14,216
Ni andra
är med mig.
823
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
Hur är det med all vår skit
i ryggen?
824
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
Du kommer att proppa all din skit
i Förorten precis som
825
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
det är en jävla Humvee.
826
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Kom igen, låt oss gå.
827
00:44:23,399 --> 00:44:25,619
[SUV-dörrar stänger]
828
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
Välkommen till den svarta sidan.
829
00:45:02,090 --> 00:45:04,310
♪
830
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
Hur mår du?
831
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
[hån]
832
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
jag är, eh,
ganska jävla inte okej.
833
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
- Kate.
- Jag mår fan inte heller.
834
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
- Charlie.
- [skratt] Ja. Bra barn.
835
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
Hej.
836
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
Jobbar du med min fru?
837
00:45:42,435 --> 00:45:44,132
Jag ställde en fråga till dig.
Jobbar du med min fru?
838
00:45:44,393 --> 00:45:45,873
Du måste fråga
din fru dessa frågor, sir.
839
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
Vi kan inte svara på dem.
840
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Bara gjorde.
841
00:45:55,317 --> 00:45:57,537
["Us" av The Movement spelar]
842
00:45:59,104 --> 00:46:00,627
[publiken prat]
843
00:46:00,888 --> 00:46:02,760
[skratt]
844
00:46:05,675 --> 00:46:08,113
♪ Trodde du på oss ♪
845
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
♪ Trodde du på förtroende... ♪
846
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
Jag kommer tillbaka.
Jag ska pudra näsan.
847
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
Jag har puder för din näsa
om du vill ha några.
848
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
- Ja, natten är ung.
- [skratt]
849
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
Är du galen?
850
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
Du kommer att få mig dödad.
851
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
Hela världen är här inne.
852
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
Möt mig utanför.
853
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
Inte möjligt.
854
00:46:41,537 --> 00:46:42,800
[hån]
855
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
Möt mig utanför...
856
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
...eller så jävla jag
dra dig ut.
857
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
Förstår du?
858
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
Fem minuter.
859
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
♪ Oss ♪
860
00:47:19,010 --> 00:47:21,664
[siren gråter på avstånd]
861
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
Var inte det
energiministern?
862
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
Ni börjar ta slut
på olja eller något?
863
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
Lyssna, du kan inte
dyka upp här, okej?
864
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
Alla i det rummet jobbar
och titta och lära.
865
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
Tja, vi har mycket
att prata om.
866
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
Sedan bestämmer vi ett möte
och vi planerar det.
867
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
Jag provade det,
men ditt nummer fungerar inte.
868
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Ja, för jag har en ny.
Jag ska ge dig det.
869
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
Det här är min åktur.
870
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
Jag ska ge dig det imorgon.
871
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
Vad vet du?
Det är imorgon.
872
00:47:54,480 --> 00:47:56,134
[gryntande]
873
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Oj! [fliftar]
874
00:47:59,615 --> 00:48:01,922
♪ snabb, spänningsfull musik ♪
875
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
Wow, du är verkligen--
876
00:48:09,495 --> 00:48:10,757
[ropar]
877
00:48:10,931 --> 00:48:12,324
[gnäller]
878
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
[Kyle] Om du inte har gjort det
har redan kommit på det...
879
00:48:13,891 --> 00:48:15,588
[fliftar mjukt]
880
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
...du har mycket
att förklara att göra.
881
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
Kommer du sitta där hela natten?
882
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
Är det ditt jobb?
883
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
Det är mitt jobb ikväll.
884
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
För att hålla dig säker.
885
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
Jag kan sitta utanför dörren
om du vill,
886
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
men jag är en krigare.
887
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
Jag stannar hellre nära.
888
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
Ja, jag vill ha dig nära.
889
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
Du har det.
890
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
Så, gör du...
891
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
du, liksom, kan karate
eller något?
892
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
Hur ska du då
skydda oss?
893
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
Oroa dig inte. Karate vill inte
att stöta på mig.
894
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
Har du en pistol?
895
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
Tja, jag antar att det slår karate.
896
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
Varje gång, grabben.
897
00:49:28,530 --> 00:49:30,663
♪ långsam, dyster musik ♪
898
00:49:47,854 --> 00:49:50,030
♪
899
00:49:57,516 --> 00:49:59,170
[Joe hånar]
900
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
jävla generaler.
901
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
- Hej, chef.
- [dörren stängs]
902
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
Barnen sover.
903
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
Din man är...
904
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
Det finns en bar i korridoren.
905
00:50:32,290 --> 00:50:34,509
♪ långsam, dyster musik ♪
906
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
Jag kan inte se dina ögon.
907
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Kom närmare.
908
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
[gråter]
Jag är ledsen.
909
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
Jag är så ledsen.
910
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
- Jag är ledsen.
- Kom hit. Kom hit.
911
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
Jag är så ledsen.
912
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
Jag är så ledsen.
913
00:51:41,272 --> 00:51:43,100
♪ dyster, känslosam musik ♪
914
00:51:43,361 --> 00:51:45,493
♪